Konwersacje w języku angielskim przez Internet
Napisany przez Michalska Małgorzata dnia 2015-03-05 14:04:21. Aktualizowano 2024-04-14 09:10:29
Nie każdy tłumacz ustny będzie dobrym tłumaczem pisemnym i nie każdy tłumacz pisemny będzie dobrym tłumaczem ustnym
Galeria:
Użyte tagi:
Zobacz także:
– laik nieznający tematu z pewnością stwierdzi, że jest to zupełnie niemożliwe, bo przecież perfekcyjna znajomość danego języka zupełnie wystarczy, żeby tłumaczyć zarówno pisemnie, jak i ustnie. Jednakże specjaliści zdecydowanie potwierdzą, że ta teza jest słuszna. Nie można jednoznacznie stwierdzić, który rodzaj tłumaczeń jest trudniejszy. Zwykle w przypadku tłumaczeń pisemnych czasu na zastanowienie mamy dużo więcej, ale zdarza się tak, że tematyka jest bardzo skomplikowana. Nie można jednak zaprzeczyć, że tłumaczenia ustne wymagają pewnych predyspozycji. Często jest to kwestia bariery językowej, która dotyczy wielu osób.
W teorii znamy najbardziej skomplikowane konstrukcje gramatyczne, pięknie czytamy i rozumiemy tekst pisany, ale w momencie rozmowy z obcokrajowcem nasz głos zacina się i trudno jest nam wyrazić swoją opinię, poglądy. Ta bariera językowa jest czymś naturalnym i żeby osiągnąć sukces, wystarczy się przełamać.
Jak tego dokonać?
Konwersacje, konwersacje i jeszcze raz konwersacje – nie ma lepszego i bardziej sprawdzonego sposobu. Niestety spora część szkół językowych nie rozbudowuje tej sfery zajęć. Lektorzy skupiają się na przekazaniu wiedzy odnośnie mieszanych okresów warunkowych, inwersji w zdaniach, czy strony biernej. Oczywiście jeśli chcemy osiągnąć poziom mistrzowski, to taka wiedza jest nam niezbędna, ale nie możemy też zapominać o wspominanych już konwersacjach. Tutaj trzeba dodać, że zajęcia zwykle prowadzone są w grupach i chociaż wykładowca spaceruje pomiędzy nimi, bardzo często po angielsku porozumiewamy się tylko, gdy lektor zaczyna się zbliżać. Resztę czasu spędzamy na pogaduchach z kolegami oczywiście po polsku.
Jak uzupełniać te braki?
Najlepiej będzie jeśli wybierzemy szkołę, która oferuje nam konwersacje, np. przez Internet, jak portal edueduonline.pl.Podczas zajęć w trybie online czuwa nad nami metodyk. Sprawdza naszą poprawność, jak również to, czy w rzeczywistości prowadzone są konwersacje po polski, a nie po angielsku.
Czym odznacza się edueduonline.pl?
Przede wszystkim tym, że zajęcia odbywają się w trybie online, a każde z zajęć są nagrywane. Można do nich ponownie wrócić i zanalizować swoją wypowiedź. Również sami lektorzy i metodycy sprawują piecze nad jakością przeprowadzanych lekcji. W edueduonline.pl doświadczony lektor monitoruje pracę i postępy kursantów, dzięki czemu może poprawiać błędy i wprowadzać nowe słownictwo.
Czy ja sobie poradzę?
Zajęcia na platformie edueduonline.pl prowadzone są zarówno przez lektorów polskich jak i native speakerów i są dostosowywane są do naszych umiejętności językowych.
Osoby o podstawowej znajomości języka angielskiego nie muszą obawiać się, że trafią pod skrzydła native speakerów, którzy nie znają polskiego. Nie będą też zmuszone do rozmowy na bardziej wyszukane temat. Natomiast osoby z duża wiedzą na temat angielskiego nie będą po raz kolejny poruszały tych samych tematów.
Jakie są efekty?
Przede wszystkim dzięki takim zajęciom przełamujemy naszą barierę językową. Nie boimy się odezwać w języku obcym i nie unikamy konwersacji. Polepsza się również nasza poprawność gramatyczna, a także zasób słownictwa. Rozmowa ze znajomymi, czy zupełnie obcymi osobami, które spotkamy na ulicy nie będzie już problemem.
Społecznościowe
Artykuły
Kategorie TagiKategorie szkoleń
Typy szkoleń:
Ośrodki szkoleniowe
Dołącz do nas
Konwersacje w języku angielskim przez Internet - Szkolenia, kursy, ciekawe artykuły na temat szkoleń. Informacje binzesowe oraz na temat podnoszenia swojej wiedzy.
© 2010 - 2024 Aplit.pl Wszelkie prawa zastrzeżone.